Privacy policy
CBI Partners Co., Ltd. handles personal information in accordance with Japan’s Act on the Protection of Personal Information (APPI).
1. Business operator
CBI Partners Co., Ltd., 2-34-15 Okurayama, Kohoku-ku, Yokohama 222-0037, Japan. Representative Director: Yurika Mimura.
2. Information we collect and how we use it
Enquiries: when you contact us via our contact form or by e-mail, we use the details you provide (such as name, company, e-mail address and message) to answer your enquiry and for related business communication.
Website use: with your consent in the cookie banner, we use cookies and analytics services (Google Analytics) and show an embedded YouTube video, to understand how our website is used and to improve it. If you decline, these services are not loaded.
3. Service providers
Our website and contact form run on Zoho (Zoho Corporation B.V., data centres in the EU); analytics and video are provided by Google. These providers process data on our behalf and may store it outside Japan.
4. Security
We protect personal information with appropriate organisational and technical measures, such as access restrictions and encrypted transmission (HTTPS).
5. Your requests and contact
You may ask us to disclose, correct, add to, delete or stop using your personal information, and you may contact us with questions or complaints about how we handle it. Please write to info@cbi.crossborder-solutions.com.
6. Changes
We may update this policy. The current version is always available on this page. Last updated: 4 November 2026
Datenschutzerklärung
Übersetzung zur Information. Maßgeblich ist die englische Fassung.
Die CBI Partners Co., Ltd. verarbeitet personenbezogene Daten nach dem japanischen Datenschutzgesetz (Act on the Protection of Personal Information, APPI).
1. Verantwortliches Unternehmen
CBI Partners Co., Ltd., 2-34-15 Okurayama, Kohoku-ku, Yokohama 222-0037, Japan. Representative Director: Yurika Mimura.
2. Welche Daten wir erheben und wofür
Anfragen: Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail schreiben, nutzen wir Ihre Angaben (z. B. Name, Unternehmen, E-Mail-Adresse und Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten und für die damit verbundene geschäftliche Kommunikation.
Nutzung der Website: Mit Ihrer Zustimmung im Cookie-Banner verwenden wir Cookies und Analysedienste (Google Analytics) und zeigen ein eingebettetes YouTube-Video, um zu verstehen, wie unsere Website genutzt wird, und sie zu verbessern. Wenn Sie ablehnen, werden diese Dienste nicht geladen.
3. Dienstleister
Unsere Website und das Kontaktformular laufen auf Zoho (Zoho Corporation B.V., Rechenzentren in der EU); Analyse und Video stellt Google bereit. Diese Anbieter verarbeiten Daten in unserem Auftrag und können sie außerhalb Japans speichern.
4. Sicherheit
Wir schützen personenbezogene Daten mit angemessenen organisatorischen und technischen Maßnahmen, etwa Zugriffsbeschränkungen und verschlüsselter Übertragung (HTTPS).
5. Ihre Rechte und Kontakt
Sie können Auskunft, Berichtigung, Ergänzung, Löschung oder die Einstellung der Nutzung Ihrer Daten verlangen und sich mit Fragen oder Beschwerden an uns wenden. Bitte schreiben Sie an info@cbi.crossborder-solutions.com.
6. Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung steht immer auf dieser Seite. Stand: 4. November 2026
プライバシーポリシー
参考訳です。正式な内容は英語版に準じます。
CBI Partners Co., Ltd.は、個人情報の保護に関する法律(個人情報保護法)に従い、個人情報を取り扱います。
1. 事業者
CBI Partners Co., Ltd.、〒222-0037 神奈川県横浜市港北区大倉山2-34-15。代表取締役:Yurika Mimura。
2. 取得する情報と利用目的
お問い合わせ:お問い合わせフォームまたはメールでご連絡いただいた場合、ご提供いただいた情報(氏名、会社名、メールアドレス、メッセージなど)を、お問い合わせへの回答および関連する業務連絡に利用します。
ウェブサイトの利用:クッキーバナーで同意いただいた場合に限り、ウェブサイトの利用状況を把握し改善するため、クッキーおよびアクセス解析サービス(Google Analytics)を使用し、埋め込みのYouTube動画を表示します。同意いただけない場合、これらのサービスは読み込まれません。
3. 委託先
当ウェブサイトとお問い合わせフォームはZoho(Zoho Corporation B.V.、EU内のデータセンター)上で運用しており、アクセス解析と動画はGoogleが提供しています。これらの事業者は当社に代わってデータを処理し、日本国外に保存する場合があります。
4. 安全管理
アクセス制限や暗号化通信(HTTPS)など、適切な組織的・技術的措置により個人情報を保護します。
5. 開示等のご請求とお問い合わせ
ご自身の個人情報の開示、訂正、追加、削除、利用停止をご請求いただけます。取り扱いに関するご質問や苦情も受け付けています。info@cbi.crossborder-solutions.com までご連絡ください。
6. 改定
本ポリシーは改定することがあります。最新版は常にこのページに掲載します。最終更新日:2026年11月4日